钟繇荐季直表原文及译文

钟繇荐季直表

译文:

臣繇言:臣自从追随先帝(指曹操),后来愧为他的重臣。在建安之初,先 帝率军破李确郭汜之众于函谷关、潼关以东地区。此时正值荒年,米粮昂贵,郡县残 毁,三军馈饷朝不及夕。先帝神略奇计,委任得人,深山穷谷,民献米豆,道路不绝,遂 使强敌丧胆。我众作气,在一个月之内,将敌众扫清。当时采用的是故山阳太守关内侯季直之策,在其预定的时间里取得成功,一丝不差。

先帝封他为关内侯,并授以一 郡太守之职。如今季直不再任职,在许昌生活。他一向为官清廉,宦囊空空,所以现 在缺衣少食。为臣愚钝,想求圣上广施圣德以其过去的功勋,可怜其年老困顿,仍给 他一个州让其治理,以使其报效朝廷。季直力气尚壮,必能夙夜保养人民。我受国家 隆恩,不敢明哲保身。见到这样的事如果不对圣上说,说是对圣上的冒犯。臣繇皇恐 皇恐、顿首顿首。谨言。 黄初二年( 221 年)八月日司徒东武亭侯臣锺繇表。